Tag Archives: Flounder

Warm Day

on the water; most pleasant, with hot lobscouse for lunch and plenty of canned chuhai spirits, and quite undisturbed by fish.  Although the wind picked up during the afternoon, it reached over 17 of Celsius’ degrees during the day, and I picked up my first fisherman’s sunburn of the year.  It is amazing to consider it snowed the next day (Monday). 


Gyotaku: Remember Your Catch

Forever, without exaggeration.  Sport fishing in Japan has existed long before cameras were available to record those special catches, so the peculiar artform known as gyotaku developed.  As we all know, certain anglers like to exaggerate their achievements but a gyotaku provides irrefutable evidence of the size of each fish, as it is direct 1:1 impression of the fish.  My friends from back home jokingly referred to gyotaku as ‘fish Turin shrouds’, which is only partly correct I guess as gyotaku are a print of the real thing!  Anyway, the nice sole I took last month was over 40cm, which is the size over which the boathouse will make a gyotaku for you, for free (they actually take two prints, one for you to take home and one to put up on display in the window of their office).  I then took mine to be framed, which not only preserves it and makes it look nice, but also the framers will flatten out the ruffles in the washi Japanese paper it is printed onto.


One nice thing is that the gyotaku lists not only the size of the fish and who caught it, but also the date, place and name of the boat it was taken on.  Mine comes with the official seal of the boathouse, although it is more common to name the skipper or third party who confirmed the details of the catch at the time (this is known as gennin in Japanese).  Also, the ink used to make the print is natural sumi calligraphy ink, so it washes off the fish with water and of course the fish can be consumed afterwards as normal.

gyotaku 2

Being made from traditional Japanese paper and printed with sumi ink, a gyotaku will last for years.  I have seen several pre-War gyotaku, in various places, and even one from the Edo Period.  I hope mine will last as long!


本わさび 無理にきれいな盛り付けや飾りより、材料にこだわりがある。いい刺身に本ワサビとちょっといい醤油。

えんがわ エンガワ。くせがまったくなくヒラメやイシガレイのよりずっとうまい。

マコガレイ刺身 刺身+エンガワ。甘みがあって脂のっていました。外海(太平洋)のマコよりやっぱり湾内のやつがうまい。

Big Catch

Pleuronectes yokohamae, Marbled Sole, マコガレイ.

Big catch 22nd February

Thanks as always to Fukagawa Fujimi.

Tokyo Bay Makogarei

Despite the high winds on Sunday, I managed to get out to chase after makogarei. In the morning, my fishing companion rushed me when getting ready, so I forgot my camera at home; therefore no action photos, but I took some when I got home.

Continue reading

Karei Cookery

kitchen1.jpg The fish on my chopping board. The two deep cuts in the fish I did on the boat to drain the fish of its blood.

うちのまな板は34センチ。魚拓をとるために船上で魚のうらにナイフを入れて血抜きしました。 マコガレイは血が多い魚なので血抜きしておくと味を何倍もアップ。

slice.jpg One fillet cut from the fish.


sashimi.jpg Sashimi, including the hallowed engawa


engawa.jpg Another serving of sashimi, with engawa and Sanriku wakame on the side.


hone.jpg I wind-dried the leftover bones of the fish. These will be deep-fried later.



金沢八景の荒川屋さんの船に乗ってきました。釣ったマコガレイを料理しました: 昆布〆・碁石焼き・えんがわの刺身。あっというまに全部食べてしまいました。

昆布〆 碁石焼き えんがわ